Sahih al-Bukhari, hadithul 95
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.
Ne-a relatat Abda ibn Abdallah, ne-a relatat Abd as-Samad, care a spus: Ne-a relatat Abdallah ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Thumama ibn Abdallah, de la Anas, de la Profetul ﷺ, că atunci când rostea un cuvânt, îl repeta de trei ori pentru a fi bine înțeles și, atunci când ajungea la un grup de oameni și le dădea salam, le dădea salam de trei ori.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ repeta cuvintele și saluturile pentru a fi limpede și ușor de înțeles.
A spune din nou o afirmație pentru ca ascultătorii să o poată înțelege bine.
Salutul islamic: as-salamu alaykum.
Învățații deduc de aici că un profesor sau vorbitor își poate repeta cuvintele calm și clar atunci când acest lucru ajută la înțelegere. Repetarea este un exemplu de grijă față de ascultător, nu o obligație de a spune fiecare afirmație exact de trei ori. Și salutul la sosire este o dovadă de bune maniere.
- Repetă calm informațiile importante când observi că interlocutorul nu le-a înțeles bine.
- Vorbește clar și ține seama de ritmul și nivelul de cunoștințe al ascultătorilor.
- Salută-i cu amabilitate pe oameni când ajungi undeva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.