Sahih al-Bukhari, hadithul 94
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Ne-a relatat Abda, care a spus: Ne-a relatat Abd as-Samad, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Thumama ibn Abdullah, de la Anas, de la Profetul ﷺ, că atunci când rostea salutul, îl rostea de trei ori, iar atunci când spunea un cuvânt, îl repeta de trei ori.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a repetat cuvintele pentru a le transmite clar.
Formula de salut prin care cineva li se adresează celorlalți, cum ar fi salutul islamic de pace.
Și-a rostit cuvintele din nou, astfel încât mesajul său să poată fi auzit și înțeles bine.
Învățații clasici deduc de aici că repetarea este o modalitate bună de a exprima clar cuvinte importante, mai ales când altfel ascultătorul nu le-ar auzi sau înțelege bine. Relatarea descrie obiceiul Profetului ﷺ; ea nu face din repetarea de trei ori o obligație în fiecare conversație. Și atunci când se cere permisiunea de a intra, salutul repetat se potrivește unei comunicări politicoase și clare.
- Vorbește calm și repetă un mesaj important când observi că cineva nu l-a auzit bine.
- Salută oamenii clar și politicos când ajungi undeva.
- Adaptează-ți felul de a vorbi la situație, fără să repeți inutil.
Această relatare din aceeași serie tratează, de asemenea, felul în care Profetul ﷺ își repeta cuvintele și clarifică astfel tema comunicării limpezi.
Sahih al-Bukhari · #93 (Sahih)Anas descrie cum Profetul ﷺ transmitea un mesaj într-un mod pe care oamenii îl puteau auzi și înțelege bine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.