Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 950

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Ne-a informat Amr, că Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Asadi i-a relatat de la Urwa, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine în timp ce aveam lângă mine două fete tinere care cântau cântece despre Buath. El s-a întins pe pat și și-a întors fața în altă parte. Apoi a intrat Abu Bakr, m-a mustrat aspru și a zis: «Fluierul Șaitanului în prezența Profetului ﷺ?!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors spre el și a spus: «Lasă-le!» Când Abu Bakr a devenit neatent, le-am făcut semn fetelor să iasă, iar ele au plecat. Era ziua de Eid, iar abisinienii se jucau cu scuturi și sulițe. Fie eu l-am rugat pe Profetul ﷺ, fie el m-a întrebat: «Dorești să privești?» Eu am răspuns: «Da.» Astfel, m-a așezat în spatele lui, cu obrazul meu lipit de obrazul său, și spunea: «Continuați, o Bani Arfida!» Până când am obosit, iar el m-a întrebat: «Ți-e de ajuns?» Am răspuns: «Da.» Atunci el a spus: «Du-te!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îngăduit bucuria potrivită de Eid și i-a acordat Aishei atenție plină de afecțiune.

Context și împrejurări

Hadithul descrie o zi de Eid în care două fete cântau la Aisha despre Bu'ath, iar etiopienii prezentau un spectacol cu scuturi și sulițe.

Explicarea termenilor dificili
Bu'ath

O bătălie cunoscută între triburile Aws și Khazraj din Medina, de dinaintea islamului.

Banu Arfida

O denumire folosită de Profetul ﷺ pentru a li se adresa participanților etiopieni.

Eid

O sărbătoare musulmană în care își au locul bucuria și celebrările permise.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, între care imam an-Nawawi, deduc din această relatare că muzica vocală și jocul permise sunt îngăduite de Eid, atât timp cât conținutul și împrejurările nu sunt interzise. Profetul ﷺ l-a corectat cu blândețe pe Abu Bakr și i-a făcut loc Aishei să privească spectacolul. Învățații văd aici și un exemplu de bunătate și atenție în viața conjugală; hadithul nu reprezintă o aprobare generală a oricărui tip de muzică sau divertisment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cu ocazia Eidului, fă loc bucuriei permise, respectând totodată limitele islamului.
  2. În dezacorduri, răspunde cu blândețe și explică-ți punctul de vedere fără să-i umilești pe ceilalți.
  3. Arată-i partenerului atenție petrecând timp împreună și luându-i în serios dorințele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.