Sahih Muslim, hadithul 2064
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ . فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ .
Abu al-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb m-a informat, Yunus m-a informat, de la Ibn Shihab, de la Urwa ibn al-Zubair, care a spus: Aisha a zis:
„Pe Allah, l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ stând la ușa camerei mele – în timp ce abisinienii se jucau cu sulițele lor în moscheea Mesagerului lui Allah ﷺ – acoperindu-mă cu mantia sa pentru ca eu să pot privi jocul lor. Și el a continuat să stea așa de dragul meu până când m-am săturat și apoi eu am fost cea care s-a retras.” Deci, apreciați vârsta unei fete tinere, dornice de joacă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat-o cu răbdare pe Aisha să privească jocul cu sulițe.
Denumirea oamenilor din Abisinia, o regiune istorică din Africa de Est.
O reprezentație în care participanții se jucau cu sulițe și își demonstrau îndemânarea.
Și-a ținut mantia astfel încât Aisha să poată privi fără să fie văzută de spectatori.
Învățații deduc de aici că distracția cuviincioasă este permisă și că un soț poate acorda atenție dorințelor soției sale. Profetul ﷺ a ținut cont de vârsta și interesele Aishei și a rămas în picioare până când ea însăși a simțit că văzuse destul. Învățații subliniază că aceasta nu reprezintă o permisiune generală pentru orice fel de distracție: conținutul și împrejurările trebuie să rămână îngăduite.
- Să facem loc, în zilele de sărbătoare, unei distracții halal care îi unește pe oameni.
- În căsnicie, să arătăm răbdare și interes pentru bucuria partenerului.
- Să-i îndrumăm pe copii și tineri cu grijă și respect față de vârsta și interesele lor.
Această relatare Sahih descrie cum abisinienii s-au jucat în moschee în ziua de sărbătoare și cum Aisha i-a privit.
Sahih Muslim · #2063 (Sahih)Această relatare prezintă distracția permisă din timpul sărbătorilor în același context.
Sahih al-Bukhari · #950 (Sahih)Și această relatare Sahih menționează că Aisha a ascultat cântece în ziua de sărbătoare și că Profetul ﷺ a lăsat-o să se bucure.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.