Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 98

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Ayyub, care a spus: L-am auzit pe 'Ata spunând: L-am auzit pe Ibn 'Abbas spunând: Mărturisesc despre Profetul ﷺ — sau 'Ata a spus: Mărturisesc despre Ibn 'Abbas — că Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit însoțit de Bilal. Considerând că femeile nu auziseră predica sa, le-a ținut o predică și le-a poruncit să facă milostenie. Atunci femeile au început să arunce cerceii și inelele, iar Bilal le aduna în colțul hainei sale. Ismail a relatat de la Ayyub, de la 'Ata, care a spus de la Ibn 'Abbas: Mărturisesc despre Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a predat femeilor separat și le-a încurajat să ofere sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Un dar caritabil voluntar prin care cineva îi ajută pe ceilalți și caută mulțumirea lui Allah.

îndemnare

Învățătură care îndeamnă pe cineva la bine și îl avertizează asupra lucrurilor greșite.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un profesor trebuie să verifice dacă mesajul său a ajuns la toți și, dacă este nevoie, să predea separat unui grup. Relatarea arată și că femeile primeau cunoștințe în mod independent și puteau oferi caritate. Darul lor de podoabe este un exemplu de sadaqa voluntară; hadisul nu stabilește astfel o obligație generală de a dărui podoabe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când predai, verifică dacă toți ascultătorii au putut auzi și înțelege mesajul.
  2. Transformă caritatea în faptă: oferă astăzi ceva unei persoane care are nevoie de sprijin.
  3. Asigură-te că femeile au acces deplin la educație religioasă și pot pune întrebări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.