Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 97

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ ‏{‏يَطَؤُهَا‏}‏ فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad — el fiind Ibn Salam — ne-a relatat Al-Muharibi, care a spus: Ne-a relatat Salih ibn Hayyan, care a spus: Amir Ash-Sha'bi a zis: Mi-a relatat Abu Burda, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Trei persoane vor avea o răsplată dublă: un om dintre Oamenii Cărții care a crezut în profetul său și apoi a crezut în Muhammad ﷺ; un sclav care împlinește dreptul lui Allah și dreptul stăpânilor săi; și un bărbat care avea o sclavă, a educat-o cum se cuvine, i-a oferit cea mai bună educație, apoi a eliberat-o și s-a căsătorit cu ea — acesta va avea o răsplată dublă.» Apoi Amir a spus: Ți-am oferit acest hadith fără nimic în schimb, deși pentru mai puțin decât acesta se călătorea până la Medina.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trei persoane primesc o răsplată dublă pentru credință, loialitate și educație dreaptă.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Scripturii

Adepții comunităților revelate anterioare, precum evreii și creștinii.

a elibera

A-i reda libertatea unui sclav sau unei sclave; hadithul menționează acest lucru ca parte a situației descrise.

răsplată dublă

O răsplată specială pentru o persoană care îndeplinește două responsabilități legate între ele.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, discută faptul că fiecare dintre cele trei persoane menționate îmbină două merite: credința într-un profet anterior și în Muhammad ﷺ; îndeplinirea atât a drepturilor lui Dumnezeu, cât și a celor ale stăpânului; sau instruirea și eliberarea, urmate de căsătorie. Menționarea unei sclave descrie un context juridic istoric și nu reprezintă o încurajare a sclaviei. Învățații deduc de asemenea că instruirea și buna educare sunt responsabilități valoroase; răsplata dublă menționată este legată de circumstanțele specifice din text.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește cu grijă obligațiile față de Allah și față de oameni.
  2. Împărtășește cunoașterea cu răbdare și oferă-le celorlalți șansa de a învăța bine.
  3. Tratează oamenii cu demnitate și dreptate, inclusiv atunci când ai o responsabilitate față de ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.