Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 989

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا وَمَعَهُ بِلاَلٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat 'Adi ibn Thabit, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas, că Profetul ﷺ a ieșit în ziua de Eid al-Fitr și a săvârșit două rak'at-uri, fără să se roage nici înainte, nici după ele, iar Bilal era împreună cu el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut două rakʿat în ziua Eid al-Fitr, fără rugăciune înainte sau după ele.

Explicarea termenilor dificili
Eid al-Fitr

Sărbătoarea care marchează sfârșitul lunii Ramadan.

rakʿat

Pluralul lui rakʿah: o unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de Eid este alcătuită din două rakʿat și că, cu acea ocazie, Profetul ﷺ nu a făcut rugăciuni voluntare înainte sau după ea. Cele patru școli juridice sunnite consideră rugăciunea de Eid un act de cult colectiv distinct; ele diferă în privința calificării sale juridice și a detaliilor de îndeplinire. Afirmația despre rugăciunile de dinainte și de după se referă la locul de rugăciune de Eid descris și nu înseamnă că toate rugăciunile din acea zi sunt interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cele două rakʿat ale rugăciunii de Eid și participă la rugăciunea colectivă.
  2. Distinge între rugăciunea de Eid și rugăciunile voluntare făcute în alte momente ale zilei.
  3. Urmează cu grijă practica transmisă și întreabă un învățat de încredere despre diferențele de îndeplinire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.