Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 988

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aișa, că Abu Bakr – fie Allah mulțumit de el – a intrat la ea în zilele Minei, când două tinere fete cântau la tamburină și băteau din palme, iar Profetul ﷺ era acoperit cu haina sa. Abu Bakr le-a mustrat, dar Profetul ﷺ și-a descoperit fața și a spus:

„Lasă-le, o Abu Bakr, căci acestea sunt zile de sărbătoare.” Acelea erau zilele Minei. Aișa a mai spus: „L-am văzut pe Profetul ﷺ făcându-mi paravan, în timp ce eu priveam la abisinieni cum se jucau în moschee. Umar i-a certat, dar Profetul ﷺ a spus: „Lăsați-i! O, Bani Arfida, sunteți în siguranță!” – adică lăsați-i să se bucure de siguranță.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis bucuria și divertismentul cuviincios în zilele de sărbătoare.

Explicarea termenilor dificili
Zilele de la Mina

Zilele de după Sărbătoarea Sacrificiului, când pelerinii rămân la Mina și îndeplinesc ritualurile hajjului.

Banu Arfida

O denumire cu care Profetul ﷺ li se adresa abisinienilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că divertismentul și bucuria cuviincioase sunt permise în zilele de sărbătoare, atât timp cât nu sunt însoțite de lucruri interzise. Relatarea arată și că femeile și copiii pot lua parte la bucuria permisă a sărbătorii. Învățații subliniază că Profetul ﷺ i-a lăsat pe abisinieni să se joace în moschee și i-a dat ocazia Aishei să privească; aceasta evidențiază deschiderea față de divertismentul nevinovat și toleranța.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferiți copiilor și tinerilor libertatea de a se bucura în mod cuviincios în zilele de sărbătoare.
  2. Evaluați bucuria de sărbătoare după conținutul și împrejurările ei, nu doar după prezența muzicii sau a jocului.
  3. Răspundeți cu blândețe când oamenii se distrează într-un mod permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.