Rugăciunea Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 991

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea Witr
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَعَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَةِ وَالرَّكْعَتَيْنِ فِي الْوِتْرِ، حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ‏.‏

Traducere

De la Nafi‘ se relatează că Abdullah ibn Umar obișnuia să facă taslim între cele două rak‘at și cea de-a treia în rugăciunea Witr, până când poruncea să i se îndeplinească anumite treburi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar întrerupea rugăciunea Witr cu taslim între rakʿah-uri.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul final de pace prin care se încheie o rugăciune.

rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Witr

Un număr impar de unități de rugăciune, efectuate la încheierea rugăciunii de noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Ibn Umar efectua uneori rugăciunea Witr în două rakʿah-uri, încheiate cu taslim, urmate de o ultimă rakʿah separată. Faptul că putea să-și rezolve o nevoie între timp arată că această formă permitea o întrerupere. Relatarea descrie o practică permisă, dar nu impune ca Witr să fie efectuată întotdeauna în acest fel; școlile juridice discută și alte modalități valabile de a efectua Witr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine efectuează Witr în două rakʿah-uri și apoi într-o rakʿah separată le poate încheia pe primele două cu taslim.
  2. Ține cont de varietatea permisă a modurilor în care musulmanii efectuează Witr.
  3. Lasă loc pentru rezolvarea unei treburi necesare, fără a declara în mod nejustificat că forma de rugăciune a altora este nevalidă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.