Rugăciunea Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 995

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea Witr
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Sirin, care a spus: L-am întrebat pe Ibn Umar:

«Ce părere ai despre cele două rak'at dinainte de rugăciunea de dimineață (Al-Ghada)? Să prelungesc recitarea în ele?» El a răspuns: «Profetul ﷺ obișnuia să se roage noaptea câte două rak'at, câte două rak'at, apoi să facă Witr cu o singură rak'ah și să le facă pe cele două rak'at dinaintea rugăciunii de dimineață ca și cum adhan-ul ar fi fost chiar la urechile sale.» Hammad a spus: «Adică cu mare grabă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea pe scurt cele două rakaʿat înainte de Fajr și încheia rugăciunea de noapte cu witr.

Explicarea termenilor dificili
Witr

Un număr impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea de noapte.

Rakaʿat înainte de Fajr

Cele două unități voluntare de rugăciune făcute înaintea rugăciunii obligatorii de dimineață.

Adhan

Chemarea la rugăciune; aici, comparația subliniază cât de repede făcea Profetul ﷺ cele două rakaʿat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că rugăciunea de noapte se face în perechi și poate fi încheiată cu o singură rakaʿah de witr. Cele două rakaʿat sunnah înaintea rugăciunii obligatorii de Fajr erau făcute pe scurt. Formularea potrivit căreia adhanul încă îi răsuna în urechi indică, potrivit lui Hammad, rapiditatea; ea nu stabilește un număr exact de versete sau o durată fixă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă cele două rakaʿat sunnah înainte de Fajr cu calm, dar pe scurt, ca să fii gata la timp pentru rugăciunea obligatorie.
  2. Cine se roagă noaptea poate face rugăciunile în perechi și le poate încheia cu o singură rakaʿah de witr.
  3. Nu lăsa recitarea scurtă din sunnah-ul de dinainte de Fajr să se facă în detrimentul atenției și sincerității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.