Rugăciunea Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 993

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea Witr
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Sulaymani-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Tatăl său, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulayman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr, că Abd ar-Rahman ibn al-Qasim i-a relatat de la tatăl său, de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Rugăciunea de noapte se face câte două rak'at, câte două rak'at, iar când vrei să închei, fă o singură rak'at care va fi Witr pentru tot ce ai rugat.” Al-Qasim a spus: „De când am atins vârsta maturității, am văzut oameni făcând Witr cu trei rak'at și toate acestea sunt permise; sper să nu fie nimic rău în aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de noapte se face câte două rakaʿat și se încheie cu o singură rakaʿa.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿa

O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

witr

Un număr impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea de noapte.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această afirmație că rugăciunea de noapte se face de obicei câte două rakaʿat și poate fi încheiată cu un număr impar. Explicația lui al-Qasim menționează că se făceau și trei rakaʿat ca witr și că există flexibilitate în privința modului de încheiere. Școlile juridice diferă în privința formei recomandate a rugăciunii witr; această relatare susține atât o singură rakaʿa după rugăciuni făcute câte două, cât și un witr de trei rakaʿat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea de noapte câte două rakaʿat și încheie cu un număr impar de rakaʿat.
  2. Alege o formă de witr pe care o poți împlini cu atenție și consecvență.
  3. Respectă variațiile recunoscute în modul în care musulmanii încheie rugăciunea witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.