Sunan Ibn Majah, hadithul 1007
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ تَعَطَّلَتْ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ عَمَّرَ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ كُتِبَ لَهُ كِفْلاَنِ مِنَ الأَجْرِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abi al-Husain Abu Ja'far, ne-a relatat Amr ibn Uthman al-Kilabi, ne-a relatat Ubaidullah ibn Amr ar-Raqqi, de la Laith ibn Abi Sulaim, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: I s-a spus Profetului ﷺ:
„Partea stângă a moscheii a fost părăsită.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Cine va frecventa partea stângă a moscheii, i se vor înregistra două părți (Kifl) de răsplată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit acestei relatări, cel care vizitează partea stângă neglijată a moscheii primește o răsplată suplimentară.
Partea din stânga a sălii de rugăciune, privită din direcția în care stau cei care se roagă.
Dublarea răsplății menționată în relatare; amploarea exactă nu este explicată.
Savanții nu pot folosi această relatare slabă pentru a stabili o preferință permanentă sau o obligație privind o anumită parte a moscheii. Îndemnul general de a vizita moscheea și de a te ruga acolo se bazează pe dovezi mai puternice. Cele patru școli sunnite de drept recunosc importanța rugăciunii în congregație, însă acest text nu impune o regulă specială pentru partea stângă.
- Vizitează moscheea și roagă-te acolo cu intenție sinceră, fără să consideri ca sigură o răsplată specială pentru o anumită parte.
- Când aștepți rugăciunea, rămâi în moschee și ai grijă să-ți păstrezi abluțiunea (wudu).
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.