Sahih al-Bukhari, hadithul 176
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasi-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Robul este considerat în rugăciune atâta timp cât se află în moschee așteptând rugăciunea, atât timp cât nu săvârșește un hadath.» Atunci un bărbat non-arab a întrebat: «Ce este hadath-ul, o Abu Huraira?» El a răspuns: «Este sunetul», adică vântul intestinal.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine așteaptă rugăciunea în moschee primește răsplata rugăciunii atât timp cât își păstrează wudu.
O stare care anulează purificarea rituală și impune refacerea wudu.
Aici este vorba despre răsplata rugăciunii în timpul așteptării, nu despre îndeplinirea gesturilor rugăciunii.
Învățații deduc de aici că așteptarea rugăciunii în moschee aduce o răsplată asemenea celei pentru rugăciune, atât timp cât persoana își păstrează wudu. Explicația lui Abu Huraira lămurește că eliminarea gazelor este o formă de hadath. Școlile juridice consideră că eliminarea gazelor anulează wudu.
- Vino la timp la moschee și folosește timpul de așteptare a rugăciunii cu calm și atenție.
- Păstrează-ți wudu cât timp aștepți; dacă se anulează, refă-o înainte de rugăciune.
- Explică noțiunile religioase cu blândețe și simplitate atunci când cineva întreabă despre ele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.