Sunan Ibn Majah, hadithul 1981
Relatat de Aishah bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah bint Abu Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَىَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " دُونَكِ فَانْتَصِرِي " . فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا وَقَدْ يَبِسَ رِيقُهَا فِي فِيهَا مَا تَرُدُّ عَلَىَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, de la Zakariyya, de la Khalid ibn Salama, de la al-Bahi, de la Urwa ibn az-Zubair, care a spus: Aisha a zis:
„Nu am știut nimic până când Zainab a intrat la mine fără permisiune, fiind mânioasă. Apoi a spus: «O, Mesager al lui Allah, ți se pare suficient că fiica lui Abu Bakr își flutură mâinile în fața ta?» Apoi s-a întors spre mine, dar eu m-am ferit de ea, până când Profetul ﷺ a spus: «Apără-te!» Atunci m-am întors spre ea și i-am răspuns până când am văzut că saliva i s-a uscat în gură și nu a mai putut să-mi replice nimic. Și l-am văzut pe Profetul ﷺ cu fața strălucind de bucurie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a încurajat-o pe A’ișa să se apere prin cuvinte.
Zaynab a intrat pe neașteptate la A’ișa, fiind furioasă.
Profetul ﷺ i-a oferit lui A’ișa posibilitatea de a răspunde prin cuvinte la acuzație.
Învățații văd aici că soții și membrii familiei pot discuta neînțelegerile prin cuvinte și că o persoană se poate apăra împotriva unei acuzații nedrepte. Îndemnul nu este o permisiune de a jigni sau de a se certa: bunele maniere, dreptatea și evitarea răului rămân valabile. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ nu i-a impus soției sale să tacă, ci i-a oferit ocazia să răspundă.
- Răspunde la o acuzație calm și clar, fără să-l umilești pe celălalt.
- Oferă-le membrilor familiei ocazia să-și spună punctul de vedere într-o neînțelegere.
- Respectă consimțământul și limitele personale când intri în spațiul cuiva.
Această relatare sahih din același capitol descrie, de asemenea, un moment jucăuș între Profetul ﷺ și A’ișa și oferă astfel un context suplimentar despre relația lor.
Sunan Ibn Majah · #1982 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol este tot despre A’ișa și viața de familie a Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.