Capitolele despre căsătorie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 2000

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitolele despre căsătorie
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ}‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda ibn Sulaiman, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că ea obișnuia să spună:

„Oare nu se rușinează o femeie să se dăruiască Profetului ﷺ?”, până când Allah a revelat: {Poți amâna pe cine vrei dintre ele și poți primi la tine pe cine vrei}. Ea a spus: „Atunci i-am zis: «Domnul tău Se grăbește să împlinească dorința ta!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha descrie revelația referitoare la împărțirea timpului Profetului ﷺ între soțiile sale.

Explicarea termenilor dificili
a se oferi pe sine

O femeie s-a oferit ca posibilă soție a Profetului ﷺ.

a amâna și a primi

Coranul descrie astfel libertatea privind ordinea și împărțirea timpului între soțiile sale.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă pasajul citat din sura al-Ahzab (33:51) de rânduielile speciale privind casa Profetului ﷺ. Remarca Aishei pare o replică personală și spirituală; ea nu constituie, prin ea însăși, o hotărâre juridică generală pentru toate căsătoriile. Școlile juridice întemeiază regulile privind drepturile soțiilor și împărțirea timpului între ele pe dovezi mai ample și nu consideră rânduiala specială aplicabilă Profetului ﷺ drept o derogare generală pentru soți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma afirmațiile despre rânduielile speciale pentru Profetul ﷺ în reguli generale privind căsătoria fără dovezi.
  2. Abordează cu respect chestiunile sensibile de familie și nu ridica remarci personale la rangul de normă generală.
  3. Pentru întrebări despre drepturi și împărțirea responsabilităților în căsnicie, consultă învățați de încredere și dovezile relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.