Capitolele despre căsătorie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 2001

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitolele despre căsătorie
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bișr, Bakr ibn Khalaf și Muhammad ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Marhum ibn Abd al-Aziz, ne-a relatat Thabit, care a spus: Stăteam împreună cu Anas ibn Malik, iar fiica sa era lângă el. Anas a spus:

„O femeie a venit la Profet ﷺ și s-a oferit pe sine lui. Ea a zis: «O, Mesager al lui Allah, ai nevoie de mine?» Fiica lui Anas a spus: «Cât de puțină rușine are!» El a răspuns: «Ea este mai bună decât tine, căci l-a dorit pe Mesagerul lui Allah ﷺ și s-a oferit pe sine lui.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas o apără pe femeia care i-a făcut cunoscut Profetului ﷺ dorința de a se căsători cu el.

Explicarea termenilor dificili
s-a oferit

Și-a exprimat direct dorința de a se căsători cu Profetul ﷺ.

rușine

Modestie și reținere; aici, fiica folosește acest termen pentru a critica femeia.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o femeie își poate exprima dorința de a se căsători cu un bărbat într-un mod demn și clar. Anas își corectează fiica: modestia nu este un motiv pentru a condamna o dorință sinceră și permisă de căsătorie. Relatarea descrie o situație aparte legată de Profetul ﷺ și nu constituie o încurajare generală de a depăși limitele comportamentului potrivit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă o dorință serioasă de căsătorie clar și cu respect.
  2. Nu folosi modestia pentru a rușina pe cineva pentru o dorință permisă și sinceră.
  3. Evaluează faptele cuiva ținând seama de intenția bună și de limitele comportamentului potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.