Capitolele despre expiere · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 2136

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitolele despre expiere
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yahyai-a relatat lui Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَصُومَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَلاَ يَزَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَجْلِسْ وَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَنَبَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya, ne-a relatat Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, ne-a relatat Abdullah ibn Umar, de la Ubaidullah ibn Umar, de la Ata, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă un bărbat în Mecca, în timp ce acesta stătea în picioare, în soare. El a întrebat:

„Ce este aceasta?” Ei au răspuns: „A făcut un jurământ să postească, să nu stea la umbră până noaptea, să nu vorbească și să rămână în picioare.” El a spus: „Să vorbească, să stea la umbră, să se așeze, dar să-și desăvârșească postul.” Ne-a relatat Al-Husain ibn Muhammad ibn Shanaba al-Wasiti, ne-a relatat Al-Ala ibn Abd al-Jabbar, de la Wuhaib, de la Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, în mod similar. Și Allah știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ nu înlătură obligația de a păstra echilibrul în adorare.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

Un angajament solemn de a face ceva ca act de adorare a lui Allah.

a căuta umbra

A ieși din bătaia directă a soarelui pentru a găsi adăpost.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ privind un act de adorare permis trebuie împlinit, însă autochinuirea nu este o cerință a adorării. Profetul ﷺ l-a lăsat pe bărbat să-și încheie postul și a pus capăt condițiilor inutile de a păstra tăcerea, de a sta în picioare și de a rămâne în soare. Școlile juridice tratează jurămintele ținând cont de condiții suplimentare; această relatare susține distincția dintre un act de adorare valid și o formă nepermisă sau lipsită de sens de autoîngrădire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face adorarea mai grea decât au prescris Allah și Trimisul Său ﷺ.
  2. Dacă ai făcut un jurământ, cere sfatul unei persoane competente cu privire la ceea ce trebuie să împlinești întocmai.
  3. Împlinește obligația unui post valid, dar evită privațiunile inutile care îți afectează sănătatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.