Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1852

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ‏.‏ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că o femeie din tribul Juhaina a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Mama mea a făcut un jurământ să îndeplinească Hajj-ul, dar a murit înainte de a-l îndeplini. Să îndeplinesc eu Hajj-ul în numele ei?” El a răspuns: „Da, îndeplinește Hajj-ul în numele ei. Ce crezi, dacă mama ta ar fi avut o datorie, nu ai fi achitat-o? Așadar, achitați datoria față de Allah, căci Allah are cel mai mult drept să I se împlinească promisiunile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un moștenitor poate împlini în numele unei persoane decedate un jurământ neîndeplinit de a face hajj.

Context și împrejurări

O femeie din tribul Juhayna l-a întrebat pe Profet ﷺ dacă poate face hajj-ul pe care mama ei decedată jurase să-l împlinească.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un act de adorare permis.

Datorie față de Allah

O metaforă pentru o obligație de adorare care nu a fost încă împlinită.

Hajj în numele cuiva

Împlinirea hajj-ului cu intenția ca răsplata și îndeplinirea obligației să revină altei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ obligatoriu de a face hajj poate fi împlinit în numele unei persoane după moartea acesteia. Profetul ﷺ compară obligația cu o datorie: cine poate achita datoria unei persoane decedate ar trebui să acorde atenție și obligației acesteia față de Allah. Juriștii discută condițiile hajj-ului prin substitut; printre altele, potrivit interpretării cunoscute, cel care călătorește în numele altcuiva trebuie să-și fi împlinit mai întâi propriul hajj obligatoriu. Detaliile diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută cu familia despre jurămintele neîmplinite și alte obligații, pentru ca acestea să fie cunoscute după moartea ta.
  2. Dacă dorești să faci hajj în numele unei persoane decedate, este bine să discuți condițiile cu un învățat de încredere.
  3. Ia în serios obligațiile față de Allah și planifică din timp cum să le împlinești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.