Sunan Ibn Majah, hadithul 2829
Relatat de Abu al-Ward. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu al-Ward
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ لَهِيعَةَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْوَرْدِ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالسَّرِيَّةَ الَّتِي إِنْ لَقِيَتْ فَرَّتْ وَإِنْ غَنِمَتْ غَلَّتْ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, de la Ibn Lahi’a, m-a informat Yazid ibn Abi Habib, de la Lahi’a ibn ‘Uqba, care a spus:
„L-am auzit pe Abu al-Ward, companionul Profetului ﷺ, spunând: «Feriți-vă de acea unitate militară care, atunci când întâlnește inamicul, fuge, iar atunci când obține prăzi de război, fură din ele!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un detașament de armată este mustrat pentru lașitate și necinste în privința prăzii de război.
Un grup distinct de luptători care pornește împreună într-o misiune.
A ascunde prada de război sau a lua din ea în mod necinstit înainte de împărțirea corectă.
Textul condamnă lașitatea în fața inamicului și necinstea față de bunurile comune. Deoarece lanțul de transmitere este slab, savanții nu deduc din el o poruncă sau o interdicție juridică independentă; cerința generală de încredere și interdicția trădării se întemeiază pe dovezi mai puternice. Școlile de drept evaluează astfel de reguli pe baza Coranului și a relatărilor de încredere, nu doar pe baza acestui lanț.
- Asumă-ți responsabilitatea în echipă și nu-i lăsa singuri pe ceilalți atunci când apare presiunea.
- Gestionează transparent resursele comune și raportează cu sinceritate greșelile sau neregulile.
- Întemeiază obligațiile religioase pe dovezi de încredere și nu prezenta o relatare slabă ca fiind obligatorie în sine.
Această relatare Sahih îl descrie pe administratorul de încredere care își îndeplinește pe deplin sarcina și nu lasă nimic nefăcut, susținând principiul integrității.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare Sahih abordează meritele efortului depus pe calea lui Allah și oferă un context mai solid pentru curaj decât lanțul slab de mai sus.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.