Sahih al-Bukhari, hadithul 26
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Ne-au relatat Ahmad ibn Yunus și Musa ibn Ismail, spunând: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Ne-a relatat Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, că Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat:
„Care faptă este cea mai bună?” El a răspuns: „Credința în Allah și în Trimisul Său.” I s-a spus: „Apoi ce?” El a răspuns: „Jihad-ul pe calea lui Allah.” I s-a spus: „Apoi ce?” El a răspuns: „Un Hajj acceptat (Mabrur).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința este pe primul loc, urmată de jihad și de un Hajj acceptat.
Depunerea efortului pentru cauza lui Allah, menționată aici ca o faptă importantă de adorare.
Un pelerinaj împlinit cu sinceritate și acceptat de Allah.
Învățații deduc din această ordine că credința în Allah și în Mesagerul Său ﷺ este temelia faptelor religioase. Ordinea menționată indică meritul în acest context, nu o ierarhie fixă valabilă pentru fiecare persoană și orice situație. Explicația jihadului trebuie înțeleasă în limitele regulilor și condițiilor legii islamice; acest text nu îngăduie recurgerea la violență din proprie inițiativă. Un Hajj mabrur este asociat cu sinceritatea și respectarea îndrumărilor profetice.
- Întărește-ți credința în fiecare zi adorându-L pe Allah și urmând îndrumarea Mesagerului Său ﷺ.
- Îndreaptă-ți faptele bune spre mulțumirea lui Allah, nu spre recunoașterea oamenilor.
- Dacă intenționezi să faci Hajj, pregătește-te acumulând cunoștințe și împlinind pelerinajul potrivit îndrumărilor profetice.
Această relatare abordează, de asemenea, meritele credinței și ale faptelor bune, oferind un context suplimentar pentru întrebarea despre cea mai bună faptă.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Acest hadis menționează fundamentele islamului și ajută la înțelegerea locului central al credinței în această ierarhie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.