Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1045

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hușaim și Waki', iar în alt lanț: Ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu; și ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufian. Toți aceștia au transmis de la Ismail, prin acest lanț de transmitere, un text identic cu hadith-ul lui Hușaim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe căi de transmitere de încredere confirmă aceeași relatare a lui Isma'il.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis un hadith una alteia.

transmițător

O persoană care a auzit o relatare și a transmis-o mai departe.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră menționarea mai multor căi de transmitere valoroasă pentru stabilirea și compararea relatării. Textul confirmă că mai mulți discipoli ai lui Isma'il au transmis aceeași relatare cu același lanț; acest pasaj, în sine, nu conține o nouă afirmație despre o regulă de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, verifică nu numai textul, ci și cine l-a transmis.
  2. Notează cu atenție diferitele căi de transmitere de încredere, astfel încât asemănările și deosebirile să fie vizibile.
  3. Distribuie un hadith împreună cu referința sursei, pentru ca ceilalți să îl poată găsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.