Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1046

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira — și acesta este fiul lui Abd ar-Rahman al-Hizami — de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi conduce oamenii în rugăciune, să o scurteze, căci printre ei se află cel mic, cel bătrân, cel slab și cel bolnav. Dar când se roagă singur, să se roage cum dorește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul scurtează rugăciunea din grijă pentru oamenii cu nevoi diferite.

Explicarea termenilor dificili
a conduce

A conduce rugăciunea în congregație în calitate de imam.

a se ruga pe scurt

A nu prelungi rugăciunea fără nevoie, păstrând elementele prescrise și liniștea cuvenită.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că imamului îi revine să țină seama de starea și capacitatea congregației. A se ruga pe scurt nu înseamnă a se ruga în grabă sau a omite părți obligatorii, ci a evita prelungirea inutilă. Cel care se roagă singur poate prelungi rugăciunea atât timp cât respectă regulile prescrise. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că imamului nu trebuie să-i împovăreze pe oameni prin recitări lungi sau acte de rugăciune prelungite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Condu rugăciunea în congregație ținând seama de vârstnici, copii, bolnavi și de cei care nu pot sta mult timp în picioare.
  2. Săvârșește rugăciunea cu grijă și în întregime, dar evită recitarea inutil de lungă când ești imam.
  3. Dacă te rogi singur, acordă-ți timp pentru recitări suplimentare și adorare, fără să pierzi din vedere regulile prescrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.