Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1099

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Tatăl său, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ وَلاَ أَكْفِتَ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat Ibn Juraij, de la Abdullah ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mi s-a poruncit să mă prostern pe șapte [oase] și să nu-mi strâng părul sau hainele: fruntea, nasul, cele două mâini, cei doi genunchi și cele două picioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetului ﷺ i s-a poruncit să așeze pe pământ șapte părți ale corpului în timpul prosternării.

Explicarea termenilor dificili
șapte părți ale corpului

Fruntea împreună cu nasul, ambele mâini, ambii genunchi și ambele picioare.

a-și strânge

A-și da părul sau hainele la o parte ori a le ridica în timpul rugăciunii, în loc să le lase să cadă în mod firesc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părțile corpului menționate ating pământul în timpul prosternării. Nasul face parte dintre ele împreună cu fruntea; de asemenea, se așază pe pământ mâinile, genunchii și picioarele. Toate cele patru școli juridice recunosc aceste elemente ca trăsături ale prosternării, deși diferă în privința încadrării juridice exacte și a unor detalii, precum modul în care nasul trebuie să atingă pământul. Avertismentul împotriva legării părului sau ridicării hainelor ne învață că, în timpul rugăciunii, nu trebuie să ne pregătim într-un mod care împiedică aceste părți să ajungă firesc pe pământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul prosternării, lasă fruntea și nasul, mâinile, genunchii și picioarele să atingă pământul.
  2. Nu-ți ridica hainele și nu-ți ține părul strâns în timpul rugăciunii; lasă-le să cadă firesc.
  3. În prosternare, nu te grăbi: așază-ți corpul cu calm și roagă-te cu atenția îndreptată către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.