Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1101

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Bukayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Sawwad al‑Amirii-a relatat lui Muslimعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Sawwad al-Amiri, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, ne-a informat Amr ibn al-Harith, că Bukair i-a relatat că Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, i-a relatat de la Abdullah ibn Abbas că acesta l-a văzut pe Abdullah ibn al-Harith rugându-se cu părul împletit și legat la ceafă. Atunci s-a ridicat și i-a desfăcut părul. Când a terminat rugăciunea, s-a îndreptat către Ibn Abbas și i-a spus:

„Ce ai avut cu capul meu?” El a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cel care se roagă astfel este asemenea celui care se roagă având mâinile legate la spate.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-ți strânge părul la spatele capului în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Păr strâns

Păr legat strâns sau împletit la spatele capului în timpul rugăciunii.

Mâini legate la spate

O imagine pentru o persoană împiedicată să-și folosească liber membrele în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că părul nu trebuie legat strâns la spatele capului în timpul rugăciunii, astfel încât să poată cădea liber în timpul prosternării. Comparația subliniază respectul și participarea deplină a corpului la rugăciune. Școlile juridice discută diferit calificarea juridică exactă; această regulă este tratată de obicei ca reprobabilă, nu ca motiv pentru a considera rugăciunea invalidă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Desfă-ți părul înainte de rugăciune dacă este legat strâns la spatele capului.
  2. Aranjează-ți hainele și înfățișarea astfel încât să te poți înclina și prosterna liber și cu atenție în timpul rugăciunii.
  3. Păstrează respectul în postura de rugăciune și urmează îndrumările Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.