Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1103

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَلاَ يَتَبَسَّطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far. Și a spus: Mi-a relatat și Yahya ibn Habib, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith – amândoi spunând: Ne-a relatat Shu'ba, cu acest lanț de transmitători, iar în hadith-ul lui Ibn Ja'far se menționează:

„Niciunul dintre voi să nu-și întindă brațele [pe pământ] așa cum își întinde câinele labele din față.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ține antebrațele ridicate de la sol în timpul prosternării; nu sta ca un câine.

Explicarea termenilor dificili
Prosternare (sujūd)

Poziția de rugăciune în care cineva se pleacă la pământ înaintea lui Allah.

Antebrațe

Părțile brațelor dintre încheieturi și coate.

A întinde

A așeza brațele plate și larg pe sol.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această afirmație ca pe o îndrumare de a ține antebrațele ridicate de la sol în timpul sujūd și de a nu așeza brațele întinse pe pământ. Comparația cu un câine subliniază că această poziție nu se potrivește cu respectul cerut de rugăciune. Mâinile și fruntea se sprijină pe sol, în timp ce antebrațele sunt ridicate de pe acesta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține antebrațele ridicate de la sol în timpul sujūd și adoptă o poziție echilibrată.
  2. Execută pozițiile rugăciunii cu calm și respect, fără să-ți lași corpul să cadă nepăsător la pământ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.