Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1104

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ubaydullah ibn Iyadعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ
  3. 3Iyadإِيَادٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدْتَ فَضَعْ كَفَّيْكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Ubaidullah ibn Iyad, de la Iyad, de la Al-Bara', care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Când te prosterni, așază-ți palmele și ridică-ți coatele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul prosternării, așază palmele pe pământ și ridică coatele.

Explicarea termenilor dificili
sujud

Prosternarea din rugăciune, în care fruntea și celelalte părți ale corpului menționate ating pământul.

palme

Părțile interioare ale mâinilor, care se așază pe pământ în timpul prosternării.

coate

Articulațiile dintre brațe și antebrațe; în timpul prosternării, acestea se țin ridicate de pe pământ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, în timpul prosternării, mâinile trebuie sprijinite ferm pe pământ, iar antebrațele și coatele nu trebuie să se sprijine pe acesta. Acest lucru ajută la adoptarea cu grijă a poziției de prosternare, conform Sunnei profetice. Școlile juridice recunosc această poziție recomandată; detaliile privind distanța dintre brațe și corp pot diferi în descrierile lor practice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul prosternării, așază palmele pe pământ cu atenție și pe toată suprafața lor.
  2. Ține coatele ridicate de pe pământ când te prosternezi.
  3. Învață cu atenție pozițiile rugăciunii și execută-le cu calm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.