Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1135

Relatat de Salama ibn al-Akwa'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa'

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - عَنْ سَلَمَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الأَكْوَعِ أَنَّهُ كَانَ يَتَحَرَّى مَوْضِعَ مَكَانِ الْمُصْحَفِ يُسَبِّحُ فِيهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَحَرَّى ذَلِكَ الْمَكَانَ وَكَانَ بَيْنَ الْمِنْبَرِ وَالْقِبْلَةِ قَدْرُ مَمَرِّ الشَّاةِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn al-Muthanna — iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna —; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn al-Muthanna a spus: „Ne-a relatat Hammad ibn Mas'ada, de la Yazid — adică Ibn Abi Ubaid — de la Salama — care este Ibn al-Akwa' — că acesta căuta cu grijă locul unde erau păstrate copiile Coranului pentru a face dhikr acolo. Și a menționat că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să caute acel loc, iar distanța dintre amvon și qibla era cât să poată trece o oaie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salama a căutat locul de lângă minbar unde Profetul ﷺ făcea tasbīḥ.

Explicarea termenilor dificili
tasbīḥ

Preaslăvirea lui Allah, adesea prin rostirea cuvintelor: Subḥān Allāh.

qibla

Direcția Kaabei, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

minbar

Amvonul din moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile voluntare și alte forme de adorare pot fi practicate în diferite locuri din moschee. Salama a urmat purtarea Profetului ﷺ, căutând locul său obișnuit. Relatarea descrie acel loc, dar nu îl transformă într-un loc de rugăciune obligatoriu sau exclusiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp în moschee pentru rugăciuni voluntare și pentru pomenirea lui Allah.
  2. Urmează sunnah cunoscută fără a considera obligatoriu un loc recomandat.
  3. Ține cont de spațiul celorlalți când te rogi în moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.