Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1153

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, de la Waki', care a spus: Ne-a relatat Hișam ibn 'Urwa, cu același lanț de transmitători, însă a spus „mutawașșihan” și nu a spus „muștamilan”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării folosește cuvântul mutawashshihan în loc de mushtamilan.

Explicarea termenilor dificili
mutawashshihan

A purta o haină înfășurată în jurul corpului sau aruncată peste umeri.

mushtamilan

A purta o haină înfășurată în jurul corpului sau care îl acoperă.

lanț de transmitere

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith acordă atenție variantelor de formulare și menționează aici că Hisham ibn 'Urwa transmite același lanț, dar folosește un alt cuvânt. Varianta clarifică formularea descrierii; acest text, în sine, nu stabilește o regulă distinctă privind îmbrăcămintea în timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, fii atent la variantele de formulare și nu le considera identice fără explicații.
  2. Consultă relatările paralele pentru a stabili contextul unui text scurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.