Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1171

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, de la Amr ibn al-Harith, de la Abu Yunus, mawla lui Abu Huraira, care i-a relatat de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că a spus:

„Am fost ajutat prin groază împotriva dușmanului, mi-au fost dăruite cuvinte cuprinzătoare și, în timp ce dormeam, mi-au fost aduse cheile vistieriilor pământului și au fost puse în mâna mea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a sprijinit pe Profetul ﷺ umplându-i pe dușmani de teamă, dăruindu-i cuvinte concise și comorile acestei lumi.

Explicarea termenilor dificili
cuprinși de teamă

Dușmanul a fost cuprins de teamă, ca formă de sprijin din partea lui Allah pentru Profetul ﷺ.

cuvinte cuprinzătoare

Enunțuri scurte, cu un sens bogat și amplu.

cheile vistieriilor pământului

O imagine a accesului la bogățiile lumești și a cuceririi lor.

Ce au dedus învățații

Învățații explică expresia „cuvinte cuprinzătoare” ca pe un dar deosebit: enunțurile concise pot purta sensuri profunde. Cheile menționate indică sprijinul lui Allah și punerea bogățiilor lumești la dispoziția comunității. Pasajul descrie o binecuvântare de la Allah și nu îndeamnă la căutarea bogăției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește cuvinte clare și concise, care transmit mult bine.
  2. Recunoaște că succesul și protecția sunt, în cele din urmă, daruri de la Allah.
  3. Privește bogăția ca pe o binecuvântare încredințată, nu ca pe scopul vieții tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.