Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1172

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Am fost ajutat prin groază [sădită în inimile dușmanilor] și mi-au fost dăruite cuvinte cuprinzătoare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a sprijinit pe Profetul ﷺ umplându-i pe dușmani de teamă și dăruindu-i cuvinte concise și cuprinzătoare.

Explicarea termenilor dificili
sprijinit prin teamă

Dușmanii Profetului ﷺ erau cuprinși de teamă; aceasta era un sprijin de la Allah, nu o îndemnare la nedreptate.

cuvinte cuprinzătoare

Afirmații scurte și puternice, care cuprind sensuri bogate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această afirmație menționează atât sprijinul divin acordat Profetului ﷺ, cât și elocvența sa excepțională. Cuvintele sale concise puteau transmite sensuri ample și reprezentau o trăsătură a profeției sale. Menționarea temerii se referă la sprijinul împotriva dușmanilor, nu la o justificare generală a intimidării sau agresiunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cuvinte clare și concise, care transmit bine esența.
  2. Recunoaște cu recunoștință sprijinul divin și nu folosi niciodată autoritatea drept scuză pentru nedreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.