Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1182

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr an-Naqid, spunând: Ne-a relatat Waki', ne-a relatat Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la A'isha, că ei discutau în prezența Trimisului lui Allah ﷺ în timpul bolii sale, iar Umm Salama și Umm Habiba au pomenit o biserică. Apoi a relatat ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menționarea unei biserici duce la un avertisment împotriva transformării mormintelor în locuri de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
biserică

Un lăcaș de rugăciune creștin menționat în conversație ca exemplu.

în mod asemănător

Transmițătorul face trimitere la o altă versiune cu același sens și detalii suplimentare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici citesc această relatare împreună cu versiunile mai ample din același capitol: acestea avertizează împotriva transformării mormintelor în locuri de adorare și împotriva imaginilor în lăcașurile de rugăciune atunci când acestea duc la venerare sau afectează puritatea adorării. Textul în sine este concis; de aceea, explicația juridică detaliată se bazează pe relatările paralele și pe comentarii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunea și adorarea numai către Allah și nu transforma mormintele în locuri de adorare.
  2. Citește o relatare concisă împreună cu versiunile înrudite pentru a-i înțelege contextul cu atenție.
  3. Abordează avertismentele religioase cu știință și respect, fără a-i acuza cu ușurință pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.