Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1183

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذَكَرْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Soțiile Profetului ﷺ au pomenit o biserică pe care o văzuseră în Ținutul Abisiniei, numită Mariya. Restul relatării este asemenea celor spuse de ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soțiile Profetului ﷺ au povestit despre o biserică din Abisinia.

Explicarea termenilor dificili
Abisinia

Denumirea istorică a regiunii care corespunde în mare parte Etiopiei de astăzi.

Mariya

Numele bisericii pe care o văzuseră soțiile Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatori precum imamul an-Nawawi încadrează acest pasaj în relatările despre imagini și morminte în lăcașurile de rugăciune. Biserica este menționată ca parte a relatării; pasajul în sine nu oferă o hotărâre juridică distinctă. Pe baza relatării complete, învățații discută interdicția de a transforma mormintele în locuri de rugăciune și avertizează împotriva practicilor care afectează puritatea adorării lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunea și adorarea numai către Allah și nu transforma un mormânt într-un loc de adorare.
  2. Citește un pasaj scurt împreună cu versiunile înrudite atunci când acesta face trimitere la restul relatării.
  3. Învață-i pe copii că lăcașurile și practicile religioase sunt evaluate prin prisma surselor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.