Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1188

Relatat de Jundub ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jundub ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ النَّجْرَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدَبٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً أَلاَ وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ أَلاَ فَلاَ تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Abu Bakr –; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Abu Bakr a spus: „Ne-a relatat Zakariyya ibn Adi, de la Ubaidullah ibn Amr, de la Zaid ibn Abi Unaisa, de la Amr ibn Murra, de la Abdullah ibn al-Harith an-Najrani, care a spus: Mi-a relatat Jundub, care a zis: L-am auzit pe Profetul ﷺ cu cinci zile înainte de moartea sa spunând: «Mă dezic în fața lui Allah de a avea pe vreunul dintre voi ca prieten apropiat (Khalil), căci Allah Preaînaltul M-a luat pe Mine ca Prieten, așa cum l-a luat pe Ibrahim ca Prieten. Și dacă aș fi luat pe cineva din comunitatea Mea ca prieten apropiat, l-aș fi luat pe Abu Bakr. Aflați că cei dinaintea voastră obișnuiau să facă din mormintele profeților și ale celor drepți ai lor locuri de rugăciune. Așadar, nu faceți din morminte locuri de rugăciune! Vă interzic aceasta!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis transformarea mormintelor în locuri de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Khalil

Un prieten foarte apropiat și drag, care ocupă un loc unic de iubire și apropiere.

Locuri de rugăciune

Locuri în care se fac rugăciuni; aici este vorba despre morminte amenajate ca moschei sau locuri de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din interdicția categorică faptul că mormintele nu trebuie transformate în moschei sau în locuri permanente de rugăciune. Avertismentul protejează tawhidul și împiedică venerarea oamenilor evlavioși să ajungă la adorarea mormintelor. Cele patru școli juridice sunnite interzic rugăciunea lângă morminte atunci când aceasta implică venerarea mormântului sau imitarea practicii interzise; detaliile privind rugăciunea într-o clădire în care se află un mormânt depind de situație. Hadithul îl laudă și pe Abu Bakr și confirmă legătura specială dintre Profetul ﷺ și Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunea și adorarea exclusiv către Allah și nu transforma mormintele în locuri de rugăciune.
  2. Arată respect față de oamenii evlavioși fără să le venerezi mormintele sau să legi de acestea ritualuri religioase.
  3. Urmează cu grijă avertismentul profetic, chiar și atunci când o practică interzisă începe din respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.