Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1186

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Asammعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Qutayba ibn Sa'id mi-a relatat, Al-Fazari ne-a relatat, de la Ubayd Allah ibn al-Asamm, Yazid ibn al-Asamm ne-a relatat, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah i-a blestemat pe evrei și pe creștini, care au luat mormintele profeților lor drept locuri de rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-i venera pe profeți transformându-le mormintele în locuri de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Blestemat

Un avertisment grav: persoana este îndepărtată de mila lui Allah.

Locuri de rugăciune

Locuri în care se fac rugăciuni sau alte acte de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mormintele nu trebuie amenajate ca moschei sau locuri permanente de rugăciune și că rugăciunea lângă morminte poate duce la venerare exagerată. Cele patru școli juridice sunnite avertizează împotriva rugăciunii lângă un mormânt; interpretările lor juridice diferă, între altele, în funcție de amplasarea mormântului și de intenția celui care se roagă. Avertismentul nu interzice vizitarea mormintelor pentru a-ți aminti de moarte sau pentru a te ruga pentru cei decedați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți rugăciunea și adorarea numai către Allah, nu către o persoană decedată sau mormântul acesteia.
  2. Vizitează mormintele pentru a-ți aminti de viața de apoi, dar nu le transforma în locuri de rugăciune.
  3. Arată respect față de profeți urmând învățăturile lor, nu venerându-le mormintele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.