Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1298

Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id și Ibn Hujr. Yahya ibn Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Ismail, care este fiul lui Ja'far, de la Yazid ibn Husaifa, de la Ibn Qusait, de la Ata ibn Yasar, că acesta l-a întrebat pe Zaid ibn Thabit despre recitarea împreună cu imamul, iar el a răspuns: «Nu se recită nimic împreună cu imamul». Și a menționat că a recitat în fața Trimisului lui Allah ﷺ sura An-Najm („Pe steaua când apune”), dar nu s-a prosternat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zaid ibn Thabit a recomandat să nu se recite împreună cu imamului.

Explicarea termenilor dificili
recitarea în spatele imamului

Pronunțarea versetelor din Coran de către cel care îl urmează pe imam în rugăciune.

prosternarea

Sajda făcută la anumite versete coranice.

Sura an-Najm

A 53-a sură a Coranului; cuvintele citate sunt începutul ei.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această afirmație alături de relatările care privesc recitarea surei al-Fatiha de către cel care se roagă în spatele imamului. Școlile juridice diferă în privința momentului în care acesta recită el însuși, mai ales în rugăciunile rostite în șoaptă și cu voce tare. Afirmația lui Zaid ibn Thabit este invocată în sprijinul ascultării imamului și al nerecitării simultane cu acesta. Relatarea sa despre Sura an-Najm menționează că a recitat-o în fața Profetului ﷺ, fără ca acesta să facă prosternarea. Învățații discută acest aspect în lumina regulilor și împrejurărilor prosternării de recitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în comun, urmează-l cu atenție pe imam și evită să-i acoperi recitarea.
  2. Află îndrumarea școlii tale juridice privind al-Fatiha și recitarea în spatele imamului și aplic-o consecvent.
  3. Fă prosternarea de recitare potrivit regulilor pe care le urmezi; nu presupune automat că orice recitare impune o prosternare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.