Sahih Muslim, hadithul 1297
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ { وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe al-Aswad relatând de la Abdullah, de la Profetul ﷺ, că acesta a recitat {Wan-Najm} și s-a prosternat în timpul recitării, iar cei care erau cu el s-au prosternat de asemenea. Însă un bătrân a luat un pumn de pietricele sau țărână, l-a ridicat la frunte și a spus:
„Aceasta îmi este suficient.” Abdullah a spus: „L-am văzut mai târziu ucis ca necredincios.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul prosternării din sura an-Najm, toți l-au urmat pe Profet ﷺ, cu excepția unui singur om.
Atingerea pământului cu fruntea ca act de adorare; aici este vorba despre prosternarea făcută în timpul recitării Coranului.
Bărbatul și-a dus puțin pământ sau câteva pietricele la frunte, dar nu s-a prosternat precum ceilalți.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ și companionii săi au făcut prosternarea în timpul recitării surei an-Najm. Menționarea bărbatului care a refuzat subliniază importanța smereniei și a ascultării, dar nu constituie, în sine, un temei pentru a emite o judecată despre o anumită persoană care nu este identificată în text. Cele patru școli juridice sunnite discută statutul juridic exact și condițiile prosternării la recitarea Coranului, pe baza acestei relatări și a altora.
- În timpul adorării, răspunde cu smerenie și îndeplinește cu sinceritate actele prescrise.
- Când te rogi sau reciți Coranul împreună cu alții, urmează îndrumarea Profetului ﷺ.
- Evită să judeci pripit starea finală a cuiva; limitează-te la ceea ce spun sursele de încredere.
Această relatare sahih face parte din același pasaj și completează relatarea despre recitare și prosternare.
Sahih Muslim · #1296 (Sahih)Această relatare transmisă de Ibn Umar oferă un context suplimentar despre prosternarea la recitare și ajută la încadrarea practicii într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.