Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 137

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Humranحُمْرَانَ
  6. 6Uthmanعُثْمَانَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Khalid al-Hadhdha', de la al-Walid Abu Bishr, care a spus: L-am auzit pe Humran spunând: L-am auzit pe Uthman spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând exact același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Othman confirmă că Trimisul lui Allah ﷺ a rostit aceleași cuvinte.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor prin care a fost transmisă o afirmație a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră această versiune o cale de transmitere suplimentară și independentă: Humran l-a auzit pe Othman atribuindu-i direct Profetului ﷺ aceste cuvinte. Acest lucru sprijină consemnarea exactă a textului anterior. Relatarea confirmă afirmația, dar acest fragment nu adaugă, în sine, nicio regulă de fond nouă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică ce cuvinte din relatarea completă precedă referirea.
  2. Transmite cu grijă afirmațiile Profetului ﷺ și distinge clar textul de propriile explicații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.