Sahih Muslim, hadithul 1376
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'i-a relatat lui Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " . وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ .
Ne-a relatat Hasan ibn ar-Rabi', ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Yunus ibn Yazid, de la az-Zuhri, care a spus: Ne-a relatat Urwa, de la A'isha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus. Și mi-a relatat Abu at-Tahir și Harmala, amândoi de la Ibn Wahb - iar formularea este a lui Harmala - care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, că Urwa ibn az-Zubayr i-a relatat de la A'isha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine apucă din rugăciunea de Asr o prosternare înainte ca soarele să apună sau din rugăciunea de dimineață înainte ca soarele să răsară, acela a prins-o.” Iar prin „prosternare” se înțelege un rak'ah complet.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se roagă o rakʿah înainte de apusul sau răsăritul soarelui a prins rugăciunea în timpul ei.
Literal, o prosternare; aici se referă la o rakʿah completă.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază.
Savanții deduc de aici că persoana care a împlinit o rakʿah completă înainte de încheierea timpului rugăciunii a prins rugăciunea în timpul ei. Hadithul nu îndeamnă la amânarea rugăciunilor: cine poate, se roagă la timp. Școlile juridice discută, de asemenea, cum trebuie să se roage și cum se judecă situația celui care a apucat să împlinească mai puțin de o rakʿah în timpul stabilit; acest text stabilește pragul de o rakʿah.
- Împlinește rugăciunile obligatorii la timp și nu aștepta până când timpul rugăciunii este aproape să se încheie.
- Dacă ai omis o rugăciune, împlinește-o de îndată ce îți amintești și caută îndrumare de încredere cu privire la regulile aplicabile situației tale.
- Planifică-ți ziua astfel încât munca și întâlnirile să nu te împingă, fără motiv, să lași rugăciunea pe ultimul moment.
Această relatare sahih abordează același subiect și ajută la înțelegerea în context a afirmației despre prinderea rugăciunii.
Sahih Muslim · #1375 (Sahih)Textul susține aceeași explicație despre prinderea rugăciunii ʿAsr sau a celei de dimineață înainte de încheierea timpului de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.