Sahih Muslim, hadithul 1383
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ فِي حُجْرَتِهَا .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că Aisha, soția Profetului ﷺ, l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage rugăciunea de după-amiază (Asr) în timp ce soarele încă lumina în camera ei, iar umbra nu apăruse încă în camera ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Asr când soarele încă lumina camera Aishei.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază, care se face înainte de apus.
Umbra creată de lumina soarelui; descrierea indică cât de sus se afla soarele în acel moment.
Savanții clasici folosesc această relatare ca indiciu că Profetul ﷺ făcea rugăciunea Asr la începutul intervalului ei prescris. Stabilirea exactă a începutului timpului pentru Asr este discutată și pe baza altor relatări; școlile juridice folosesc criterii cunoscute, dar diferite între ele, privind lungimea umbrei unui obiect. Descrierea camerei Aishei este o observație asupra momentului și, de una singură, nu reprezintă un calcul complet al timpului rugăciunii.
- Fă rugăciunea Asr în intervalul prescris și nu o amâna fără motiv.
- Folosește orare de rugăciune de încredere pentru localitatea ta, deoarece lumina soarelui și umbrele diferă în funcție de loc și de anotimp.
- Când înveți despre orele de rugăciune, ia în considerare mai multe relatări și explicațiile savanților recunoscuți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.