Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1407

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٍ الْقَطَّانِ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, de la Ghalib al-Qattan, de la Bakr ibn Abdullah, de la Anas ibn Malik, care a spus: Ne rugam împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în timpul căldurii extreme, iar atunci când unul dintre noi nu putea să-și pună fruntea direct pe pământ, își întindea haina și se prosterna pe ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul căldurii extreme, poți folosi o bucată de pânză pentru a face prosternarea în mod confortabil.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Poziția din rugăciune în care fruntea atinge pământul.

veșmânt

O bucată de pânză sau o parte a îmbrăcămintei întinsă pe sol.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când este foarte cald, cineva își poate întinde veșmântul pe sol și se poate prosterna pe el, dacă pământul este prea fierbinte pentru frunte. Relatarea arată că rugăciunea ține seama de confort și de înlăturarea dificultăților, fără a renunța la prosternarea prescrisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă solul este prea fierbinte, întinde o bucată de pânză pentru a te putea prosterna în siguranță.
  2. Păstrează actele prescrise ale rugăciunii, dar folosește facilitățile permise când împrejurările provoacă disconfort.
  3. În rugăciunea în comun, ține seama de condițiile care le pot îngreuna situația celorlalți credincioși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.