Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1497

Relatat de Itban ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Itban ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid, amândoi de la 'Abd al-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la al-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Mahmud ibn Rabi', de la 'Itban ibn Malik, care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ. Și a continuat hadith-ul cu același înțeles ca hadith-ul lui Yunus, însă a spus:

„Un bărbat a întrebat: «Unde este Malik ibn al-Dukhshun sau al-Dukhaishin?»” Și a adăugat în hadith: Mahmud a spus: „Am relatat acest hadith unui grup de oameni, printre care se afla și Abu Ayyub al-Ansari, care a zis: «Nu cred că Trimisul lui Allah ﷺ ar fi spus ceea ce ai afirmat tu.»” El (naratorul) a spus: „Am jurat că, dacă mă voi întoarce la 'Itban, îl voi întreba despre aceasta.” Apoi a spus: „M-am întors la el și l-am găsit un bătrân înaintat în vârstă, care își pierduse vederea, dar era imamul comunității sale. M-am așezat lângă el și l-am întrebat despre acest hadith, iar el mi l-a relatat exact așa cum mi-l relatase prima dată.” Al-Zuhri a spus: „După aceea au fost revelate multe alte obligații și porunci, pe care le considerăm ca fiind definitive; așadar, cine poate evita să fie înșelat, să nu se lase înșelat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare autentică este verificată și citită în raport cu obligațiile religioase stabilite ulterior.

Explicarea termenilor dificili
Imamul comunității sale

Persoana care conducea comunitatea sa în rugăciune.

Obligații

Îndatoriri religioase pe care Allah le-a impus credincioșilor.

A nu fi indus în eroare

A nu înțelege o afirmație separat de celelalte îndrumări islamice și a evita astfel o concluzie greșită.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că o relatare trebuie verificată cu atenție atunci când există îndoieli cu privire la formularea ei exactă. Confirmarea lui ‘Itban susține acuratețea transmiterii. Remarca de încheiere a lui az-Zuhri avertizează să nu se folosească o afirmație anterioară pentru a înlătura obligații stabilite ulterior: textele trebuie citite împreună, ținând cont de prescripțiile religioase stabilite mai târziu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică o afirmație religioasă la o sursă de încredere atunci când cineva îi contestă formularea.
  2. Citește o relatare împreună cu obligațiile și îndrumările relevante, nu izolat.
  3. Dacă există neclarități, cere unui specialist să explice textele în contextul lor corect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.