Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1498

Relatat de Mahmud ibn al-Rabi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mahmud ibn al-Rabi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Al-Walid ibn Muslim, de la Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Az-Zuhri, de la Mahmud ibn Ar-Rabi', care a spus:

„Îmi amintesc bine o gură de apă pe care Trimisul lui Allah ﷺ a scuipat-o dintr-o găleată în casa noastră.” Mahmud a spus: „Itban ibn Malik mi-a relatat că a zis: «O, Trimis al lui Allah, vederea mea s-a deteriorat.» Și a continuat relatarea până la cuvintele: «Apoi el ne-a condus în rugăciune timp de două rak'ah-uri, iar noi l-am reținut pe Trimisul lui Allah ﷺ pentru a-i servi o mâncare groasă (jashishah) pe care o pregătisem pentru el.» Și nu a menționat ceea ce urmează după aceasta din adaosurile lui Yunus și Ma'mar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în casa lui ʿItbān și i-a acceptat ospitalitatea.

Explicarea termenilor dificili
rakʿāt

Unități de rugăciune; aici este vorba despre două unități de rugăciune.

pap

O masă ușoară pregătită pentru Profetul ﷺ.

o înghițitură de apă

O referire la apa pe care Profetul ﷺ a scuipat-o în copilărie în casa lui Maḥmūd ibn al-Rabīʿ.

Ce au dedus învățații

Învățații asociază această relatare cu recomandarea de a face uneori rugăciuni voluntare acasă și cu permisiunea de a oferi ospitalitate după rugăciune. Vizita Profetului ﷺ la ʿItbān și rugăciunea făcută acolo arată, de asemenea, grija sa față de cei cărora împrejurările le îngreunau mersul la moschee. Mențiunea despre apă amintește de întâlnirea timpurie a lui Maḥmūd ibn al-Rabīʿ cu Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc acasă pentru rugăciunea voluntară, pe lângă participarea la rugăciunile obligatorii din moschee.
  2. Primește-ți oaspeții cu căldură și oferă-le o masă fără excese.
  3. Ține cont de cei cărora boala sau o dizabilitate le îngreunează mersul la moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.