Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1530

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Șu'bah; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Khalid al-Ahmar, de la Sa'id ibn Abi 'Aruba; și mi-a relatat Abu Ghassan al-Misma'i, ne-a relatat Mu'adh — care este fiul lui Hișam —, mi-a relatat tatăl meu, toți aceștia de la Qatadah, cu acest lanț de transmitători, un hadith similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim consemnează aceeași relatare prin mai multe lanțuri de transmitere care ajung la Qataadah.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare de la un transmițător la altul.

Qataadah

Un transmițător prin intermediul căruia naratorii menționați au transmis această relatare.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție atât lanțului de transmitere, cât și textului relatării. Menționarea mai multor căi care ajung la Qataadah arată cum Muslim consemnează și compară diferitele căi de transmitere; acest fragment confirmă că relatarea are același lanț și același conținut ca relatarea menționată anterior.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui un hadith, verifică sursa și lanțul de transmitere.
  2. Deosebește conținutul unui hadith de căile prin care a fost transmis.
  3. Apreciază indicarea precisă a surselor și nu prezenta relatările în afara contextului lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.