Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1540

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْقِرَاءَةِ وَيُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ اللَّهُمَّ الْعَنْ لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَلَغَنَا أَنَّهُ تَرَكَ ذَلِكَ لَمَّا أُنْزِلَ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala ibn Yahya, spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, care a spus: M-au informat Sa'id ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf că l-au auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună, după ce termina recitarea în rugăciunea de Fajr, rostea Takbir-ul și își ridica capul:

„Allah îl aude pe cel care Îl laudă; Stăpânul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda!”. Apoi spunea, stând în picioare: „O Allah, salvează-l pe al-Walid ibn al-Walid, pe Salama ibn Hișam, pe Ayyaș ibn Abi Rabi'a și pe cei asupriți dintre credincioși! O Allah, lovește-i aspru pe Mudar și fă să vină asupra lor ani de foamete ca anii lui Iosif! O Allah, blestemă-i pe Lihyan, Ri'l, Dhakwan și Usayya, căci ei s-au răzvrătit împotriva lui Allah și a Trimisului Său!”. Apoi am aflat că a încetat să mai facă aceasta atunci când a fost revelat versetul: {Nu este nimic din treabă pentru tine, fie că El le primește pocăința, fie că îi pedepsește, căci ei sunt nedrepți}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rostit qunut și s-a rugat pentru ajutorarea credincioșilor oprimați.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că Profetul ﷺ s-a rugat în timpul rugăciunii Fajr pentru eliberarea musulmanilor oprimați și împotriva grupurilor care nu se supuneau lui Allah și Trimisului Său. Potrivit relatării, el a încetat această rugăciune specifică după revelarea versetului: «Nu ție îți revine să hotărăști…» (Coran 3:128).

Explicarea termenilor dificili
Qunut

O rugăciune de implorare rostită în timpul rugăciunii.

Mudar

Numele unui grup tribal arab menționat în această relatare.

Anii lui Yusuf

O referire la foametea grea din vremea profetului Yusuf.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ se ruga în timpul rugăciunii pentru musulmanii oprimați și împotriva grupurilor ostile. Relatarea arată și că judecata finală asupra oamenilor îi aparține lui Allah; după revelarea Coranului 3:128, Profetul ﷺ a renunțat la această rugăciune specifică. Școlile juridice diferă în privința practicării regulate a qunutului în rugăciunea Fajr: școala șafiită îl recomandă de obicei, în timp ce școlile hanafită, malikită și hanbalită au reguli diferite și recunosc qunutul în situații de calamitate deosebită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în rugăciunile tale persoanele care trec prin asuprire și suferință.
  2. Cere-i lui Allah dreptate și ajutor, lăsând judecata finală în seama Lui.
  3. Învață cu atenție rugăciunile rostite în timpul rugăciunii și înțelege ceea ce ceri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.