Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1567

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Yahya ibn Yahya, Sa’id ibn Mansur și Qutaiba ibn Sa’id, toți de la Abu Awana, de la Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, însă nu a menționat: „Nu există altă ispășire pentru aceasta decât aceasta”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această variantă a relatării omite propoziția finală despre ispășire.

Explicarea termenilor dificili
ispășire

O faptă prin care o greșeală este ștearsă sau iertată.

variantă a relatării

O versiune a aceleiași relatări, cu un lanț de transmitere sau o formulare diferită.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră omiterea unei propoziții finale de către un transmițător de încredere o diferență de formulare, nu o negare a versiunii în care apare propoziția respectivă. Relatările din apropiere din Sahih Muslim descriu îndepărtarea murdăriei din moschee și subliniază grija pentru curățenia ei. Juriștii deduc de aici că vizitatorii moscheii trebuie să păstreze curată sala de rugăciune și să îndepărteze cu grijă orice murdărie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează cu grijă murdăria pe care o observi în moschee sau anunță persoana responsabilă.
  2. Ai grijă ca încălțămintea, hainele și obiectele personale să păstreze curată sala de rugăciune.
  3. Citește cu atenție diferențele dintre formulările relatărilor și nu atribui cuvintele omise fiecărei versiuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.