Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1571

Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَمَّهَا فِي الْحَضَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir și Harmala ibn Yahya mi-au relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a relatat, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Urwa ibn al-Zubair mi-a relatat că A'isha, soția Profetului ﷺ, a spus:

„Allah a prescrus rugăciunea atunci când a prescrus-o ca fiind de două rak'ahs, apoi a completat-o în stare de rezidență, iar rugăciunea din timpul călătoriei a rămas conform primei obligații.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în călătorie a rămas de două raka’at, în timp ce rugăciunea făcută acasă a fost extinsă.

Explicarea termenilor dificili
raka’at

Pluralul lui rak’a: o unitate a rugăciunii islamice.

rezidenți

Persoane care se află acasă, nu în călătorie.

rugăciunea în călătorie

Rugăciunea pe care călătorul o săvârșește potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunile obligatorii alcătuite din patru raka’at se scurtează la două raka’at în timpul călătoriei, în timp ce acasă se săvârșesc integral. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această scurtare; ele diferă, printre altele, în privința momentului în care călătoria începe din punct de vedere juridic și a duratei în care o persoană este considerată călător. Relatarea descrie scurtarea drept o reglementare stabilită pentru călătorie, nu drept o schimbare a rugăciunii obligatorii după propria preferință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunile obligatorii integral când ești acasă și respectă regulile de scurtare când călătorești.
  2. Înainte de călătorie, află care rugăciuni se scurtează și urmează îndrumarea de încredere a școlii tale juridice.
  3. Privește regulile rugăciunii în călătorie ca pe o formă de adorare stabilită, nu ca pe o adaptare personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.