Sahih Muslim, hadithul 1572
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Aisha
- 1Ali ibn Khashrami-a relatat lui Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، أَوَّلَ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنَّهَا تَأَوَّلَتْ كَمَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ .
Ali ibn Hașram mi-a relatat, Ibn Uyaina ne-a informat, de la Zuhri, de la Urwa, de la A'isha, că rugăciunea a fost prescrisă inițial ca două rak'ah-uri; astfel, rugăciunea în timpul călătoriei a rămas neschimbată, iar rugăciunea rezidenților a fost completată. Zuhri a spus:
„L-am întrebat pe Urwa: «De ce A'isha împlinește rugăciunea în timpul călătoriei?» El a răspuns: «Ea a interpretat textul așa cum a făcut și Uthman.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea în călătorie a rămas de două rakaʿāt, în timp ce rugăciunea de acasă a fost extinsă.
Pluralul lui rakʿah: o unitate a rugăciunii rituale.
Rugăciunea pe care o face cineva atunci când nu este în călătorie.
A dedus din sursele religioase cum trebuia aplicată regula în situația ei.
Învățații deduc de aici că cele patru rakaʿāt ale rugăciunii de la amiază, de după-amiază și de seară se reduc la două pentru călători. Relatarea menționează că Aisha și Uthman au făcut rugăciunea completă în timpul călătoriilor, pe baza interpretării lor. Școlile de jurisprudență diferă în privința statutului juridic al scurtării rugăciunii: școala hanafită o consideră obligatorie, în timp ce celelalte trei școli sunnite o văd ca pe o facilitate profetică puternic recomandată. Evenimentul subliniază că o interpretare individuală nu înlocuiește automat regula generală privind călătoria.
- Află care rugăciuni pot fi scurtate în timpul călătoriei și urmează îndrumări religioase de încredere.
- Folosește facilitatea prevăzută pentru călători, fără a prezenta o interpretare personală drept regulă generală pentru ceilalți.
- Discută diferențele de opinie cu respect și deosebește regula generală de practica personală a unui companion al Profetului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.