Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1580

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ يَعُودُنِي قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ السُّبْحَةِ، فِي السَّفَرِ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمَا رَأَيْتُهُ يُسَبِّحُ وَلَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Yazid - adică Ibn Zurai' - de la Umar ibn Muhammad, de la Hafs ibn Asim, care a spus:

„M-am îmbolnăvit și Ibn Umar a venit să mă viziteze. L-am întrebat despre rugăciunile voluntare (tasbih) în timpul călătoriei, iar el a răspuns: «L-am însoțit pe Mesagerul lui Allah ﷺ în călătorie și nu l-am văzut făcând rugăciuni voluntare. Dacă aș fi făcut astfel de rugăciuni, le-aș fi îndeplinit complet. Și Allah Preaînaltul a spus: {Aveți voi în Mesagerul lui Allah un pilduitor bun}.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a urmat pe Profet ﷺ și a lăsat deoparte rugăciunile voluntare în timpul călătoriilor.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciuni voluntare

Rugăciuni care nu sunt obligatorii, precum rugăciunile suplimentare pe lângă cele prescrise.

Rugăciunea călătorului

Rugăciunea pe care călătorul o poate scurta potrivit regulilor.

Exemplu bun

Un exemplu de urmat în credință și faptă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că urmarea Profetului ﷺ în practica sa din timpul călătoriilor este vrednică de laudă. Ibn Umar l-a văzut că nu făcea rugăciuni voluntare în călătorii și a ales să procedeze la fel; afirmația sa că va face rugăciunile în întregime se referă la rugăciunile voluntare, nu la scurtarea celor obligatorii. Alte relatări menționează că Profetul ﷺ făcea uneori rugăciuni voluntare în timpul călătoriilor. De aceea, școlile juridice nu consideră rugăciunile voluntare pe drum interzise: călătorii le pot face, în timp ce Ibn Umar pune accentul pe urmarea a ceea ce l-a văzut el însuși pe Profet ﷺ făcând.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață înainte de călătorie care rugăciuni sunt obligatorii și care sunt voluntare, ca să nu le confunzi.
  2. Urmează-l pe Profet ﷺ cu cunoaștere și ține cont de celelalte relatări autentice despre rugăciunile sale în călătorie.
  3. Nu transforma adorarea voluntară într-o povară: alege o practică realizabilă și fii statornic în ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.