Sahih Muslim, hadithul 1595
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولاَ فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى . وَلَكِنْ قَالاَ صَلَّى فِي السَّفَرِ .
Și ne-a relatat aceasta Yahya ibn Habib, ne-a relatat Khalid, adică Ibn al-Harith, și ne-a relatat Ibn al-Muthanna, care a spus: Mi-a relatat Abd as-Samad, amândoi spunând: Ne-a relatat Shu'ba, cu acest lanț de transmitători, dar nu au menționat în hadith Mina, ci au spus doar: „A săvârșit rugăciunea în timpul călătoriei”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Variantele relatării spun că Profetul ﷺ s-a rugat în timpul unei călătorii.
Lanțul persoanelor care au transmis hadithul.
Un loc lângă Mecca, unde pelerinii stau în timpul hagialâcului.
Savanții văd în acest text un exemplu de transmitere precisă a hadithurilor: transmițătorii indică locurile în care formulările lor diferă. Varianta care nu menționează Mina confirmă doar că s-a făcut rugăciunea în timpul unei călătorii; luată separat, nu stabilește despre ce rugăciune sau ce prevedere juridică este vorba. Regulile privind scurtarea rugăciunilor sunt analizate împreună cu celelalte relatări și cu explicațiile juriștilor.
- Când citezi un hadith, redă cu grijă formularea folosită efectiv în relatare.
- Compară relatările înrudite înainte de a deduce o regulă practică de rugăciune dintr-un singur text scurt.
- Apreciază faptul că transmițătorii au consemnat explicit și cu precizie diferențele de formulare.
Această relatare din Sahih Muslim apare în același pasaj despre rugăciunea în timpul unei călătorii și ajută la compararea formulărilor diferite.
Sahih Muslim · #1594 (Sahih)Această relatare înrudită vorbește, de asemenea, despre rugăciunea în timpul călătoriei și oferă context suplimentar pentru variantele textului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.