Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 161

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdullah ibn Amr ibn Sarh al-Misri, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu al-Khair, că l-a auzit pe Abdullah ibn Amr ibn al-As spunând:

„Un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ: «Care dintre musulmani este cel mai bun?» El a răspuns: «Cel de a cărui limbă și mână sunt în siguranță ceilalți musulmani».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel mai bun musulman îi protejează pe ceilalți de rău prin cuvinte și fapte.

Explicarea termenilor dificili
să fie în siguranță față de limba sa

Să nu fie răniți sau prejudiciați prin insulte, minciuni, bârfe ori alte cuvinte dăunătoare.

să fie în siguranță față de mâna sa

Să nu sufere vătămări fizice sau materiale din cauza faptelor cuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această afirmație cuprinde atât vătămarea verbală, cât și pe cea fizică. Limba și mâna sunt menționate ca principalele mijloace prin care oamenii își pot face rău unii altora; norma se aplică și altor forme de vătămare. Hadithul subliniază că credința se manifestă prin tratarea celorlalți cu respect și prin asigurarea siguranței lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să spui sau să distribui ceva, verifică dacă ai putea răni sau prejudicia pe cineva.
  2. Folosește-ți mâinile și influența pentru a-i ajuta pe ceilalți, nu pentru a le încălca drepturile sau a le pune siguranța în pericol.
  3. Dacă totuși ai rănit pe cineva, asumă-ți răspunderea: cere-ți iertare și repară răul, dacă este posibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.